書名╲神的孩子都在跳舞
作者╲村上春樹
出版社╲時報出版
文╲謝予騰
圖╲博客來
說起村上春樹的書，其實也已經沒什麼好特別拿出來說嘴的地方了。
畢竟太多學者和評論家，無論在臺、日、中、西方各國，都已經有了很多的論文、評論和解析，實話實說自己這樣把他拿出來寫，也許會被很多人打槍說：「你看這不學無術的傢伙，寫那什麼亂七八糟又沒有根據的東西？」
但也就因為如此，我想要完全跳脫現在所有評論的論點，用我自己的方式來看村上春樹這一本在臺灣出版的小說集《神的孩子都在跳舞》（所以請不要把它當學術論文來看，感謝您的大恩大德）。
在之前我必須先承認兩件事，第一就是我看的是時報出版，由賴明珠所翻譯的繁體中文版（如果看過簡體本就會知道為什麼我得先強調），第二就是我並沒有看過原文版本，所以其中要是有一些爭議的地方，我還是會以翻譯本為主這樣，反正這篇文章開宗明義本來就是要討論翻譯本這樣。
為什麼只選〈蜂蜜派〉這篇小說來討論呢？《神的孩子都在跳舞》這本小說應該是有很明確的主題性，都圍繞著1995年在神戶發生的大地震的相關人事物在發展呀，為什麼是〈蜂蜜派〉呢？
答案是鮭魚。
是的，就是那種平常我們到賣壽司或生魚片的地方，都可以看到那種橘底白條玟肉色的鮭魚，鮭魚卵也很大一顆，往往被拿來和小黃瓜一起弄成軍艦握壽司的那種。
故事裡的主角淳平，是一個以短篇小說在文壇有著一席之地的小說家，他自大學時代的兩位好友，高槻和小夜子，在結婚生下一名叫沙羅的女孩後，很快就離婚了（高槻有外遇），而淳平則有一點類似替代高槻，在這個已經破裂但沒有決裂的家庭裡的功能那樣，陪伴著小夜子和沙羅。
這裡有三個角色間的情況，必須要再稍加說明，其一是淳平和小夜子、高槻這在大學很友好的三人組，其實是隱藏式的三角戀，淳平和小夜子在故事的氛圍中明顯是相互吸引的，村上甚至明寫了「當然淳平愛小夜子。沒有懷疑的餘地」這樣的話，但是小夜子真正交往並結婚的人卻是高槻。
其二則是由上引述而來，高槻原來是這三人組中最重要的份子，要是沒有了他，淳平和小夜子在大學基本上是搭不上線的，而高槻知不知道淳平和小夜子兩人之間的情感呢？
我想是知道的。
這表現在淳平知道他們兩人交往之後，在宿舍躲了一個星期，最後只有小夜子去找他，高槻隨便找了個「怕看到屍體」之類的藉口，並沒有現身；同時，高槻也在離婚後，問淳平要不要對小夜子求婚，這也就更明白地顯示出，高槻其實是知道這個好友與他的妻之間的情愫的。
最後一個要說明的角色關係，是沙羅和淳平。沙羅在這個故事中，或許是受到神戶地震的影響（小夜子說「大概是看太多神戶地震的新聞報導」），在夢中一直有一個「地震男」要把她裝進一個小盒子裡，而淳平則用了正吉和東吉兩隻虛構的熊的故事，來安撫沙羅，沙羅在故事中雖然喊淳平為淳叔，但其實情感上的表現甚至比她的親生父親高槻還要親密。
故事的最後，是淳平在幾經糾結之後，終於決定等天一亮，就對躺在身邊的小夜子求婚，同時思考到了如何對沙羅說出東吉和正吉，兩隻熊的故事的完美結局，來當做這篇〈蜂蜜派〉的句點。
整篇故事看起來並沒有不能被瞭解的成分，但倒是有一個部分令我一直非常在意，又或者該說，是某一句話正中了我的心。
也就是在淳平帶著沙羅和小夜子去動物園（高槻臨時要到沖繩去）的那個夜晚，沙羅回到房間去睡覺後，在淳平做愛之前，小夜子說的那段話：
「我們一開始就應該這樣的。」移到床上後，小夜子小聲地這樣說。「可是只有你不明白。你什麼都不懂。一直到鮭魚從河裡消失。」
鮭魚這個比喻，最早其實是出現在淳平對沙羅所說的，很會抓鮭魚的東吉熊的故事裡，鮭魚們開了一個會，決定以後都不再去東吉所在的那一條河，自此，東吉就再也抓不到鮭魚了。
小夜子不過是藉著淳平自己編的故事（熊的故事真的只是為了安撫沙羅而胡亂編出來的故事罷了），用力地刺了淳平一下。
一直到鮭魚從河裡消失。因為不懂，你什麼都不懂。這個鮭魚可以被指為兩人交往的機會、求婚的機會、愛的機會，乃至於兩人原來可以共同擁有的美好青春的機會。
一句短短的話，可以感覺到小夜子心中巨大而隱忍的疼痛與感慨，我論她仍是愛著淳平的，但還是忍不住深深地對他控訴：為什麼？為什麼你不早一點發現？為什麼你要這樣對我？為什麼我愛你而你卻不懂？
〈蜂蜜派〉雖然看似一個美好的結局，但其實裡頭所糾纏的情感、愛恨是很深層而隱密的，小夜子的這句話，比高槻問淳平為什麼不對自己離婚的妻求婚時，要來得更有震撼許多。
除了〈蜂蜜派〉，《神的孩子都在跳舞》一書中，還收錄了〈UFO降落在釧路〉、〈有熨斗的風景〉、〈泰國〉、〈青蛙老弟，救東京〉等五篇小說，還沒有看過的讀者，不如試試能不能和筆者一樣，於其中找到一句震撼心口的對白吧。
讀冊
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100210232
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010124835
留言列表
